Bailey Brooke and Noemie Bilas love being a part of a lesbian game